Неизвестно, дали бы нам Сочи-2014, если б Путин не заговорил на английском и французском
Петр Образцов
Президент России, обратившийся к членам МОКа в Гватемале на английском и французском, бесспорно произвел впечатление на многих. Специалисты, кстати, оценили произношение Путина как вполне приличное, достойное. Но главное не в том - была решена поставленная задача (Олимпиаду 2014 - в город Сочи!). Отсюда вопрос - а можно ли вообще в наше время добиться чего-то в жизни без знания языков? Неужели с одним русским теперь - никуда? "Неделя" выясняет мнения на сей счет.
Александр Железняк,
председатель правления Пробизнесбанка:
"Раньше считалось, что незнание иностранных языков на успешность в бизнесе
повлиять не может. И я в этом тоже был уверен. Тем более что сам без всякого
знания
языков стал совладельцем банка. Но... сейчас снова пришлось "сесть за
парту". Каждый день с 7 до 11 утра усердно занимаюсь английским языком.
Почему дошел до жизни такой? Условия поменялись. Много крупных иностранных
клиентов, партнеров, не говоря уж об акционерах. Как-то "не комильфо" разговаривать
с ними через переводчика. На форумах, саммитах, встречах с экономическими гуру
и важными клиентами казусы переводов могут стоить потерянного контракта и,
стало быть, прибыли.
Скажем, как-то на переговорах я говорил о том, что у банка большие объемы кредитования.
А в переводе это прозвучало как объем обязательств. Для кого-то нюанс непонятный
и маловажный, но получилось, что наш банк не кредитует много, а много должен
всем.
Алексей Иванов,
писатель. Пермь:
"Спору нет, владение иностранными языками - безусловное и абсолютное
благо в любой профессии для любого человека. У меня со школы и университета
немецкий,
но очень-очень слабый. Заняться им вплотную пока острой необходимости не было,
а сейчас уже и возможности особой нет - времени не хватает.
Я не могу сказать, что у меня в жизни были ситуации, когда я бы понимал, что
мне без иностранного языка никак не обойтись, хотя не исключаю, что такая ситуация
может сложиться - помирать же еще не собираюсь. У нас во глубине сибирских
руд иностранцев не шибко много, чтобы приходилось с ними общаться.
Впрочем, неудобство от незнания английского ощущаю, когда работаю за компьютером.
За границей пока не был, но с незнанием языка почувствовал бы себя крепко изолированным..."
Самыми легендарными полиглотами можно считать Будду и Магомета, но кроме
них в истории немало и реальных людей, которым помогало в жизни знание большого
числа языков.
1. Знавший полтора десятка языков немецкий археолог Шлиман открыл древнегреческую
Трою. Знание языков, безусловно, помогло ему в этом.
2. Кардинал Джузеппе Меццофанти знал 26 языков, но знаменит он лишь количеством
изученных им языков - никаких особых достижений, кроме лингвистических, за
кардиналом не числится, папой он не стал.
3. Екатерина II хорошо знала несколько языков и переписывалась с Вольтером
по-французски, но своей "должностью" обязана вовсе не языкам.
4. Десять языков знал Александр Грибоедов, в дипломатической карьере ему помогло
знание фарси (персидского). Правда, персидские же смутьяны и оборвали его карьеру,
подло убив Грибоедова.
5. Полиглотом был Лев Толстой, знавший и использовавший в своем творчестве
более 15 языков.
6. Множество современных и древних языков и диалектов знает академик Андрей
Зализняк, получивший только что Солженицынскую премию за лингвистический разбор "Слова
о полку Игореве", однозначно доказывающий подлинность текста XII века.
Без знания языков такую работу провести невозможно.
Леонид Володарский,
кинопереводчик, ведущий радиостанции "Серебряный дождь":
"Чудес не бывает. Вы же не будете платить человеку за обучение игре
в теннис по переписке! Так и с обещаниями научить иностранному языку за две-три
недели
- сплошное шарлатанство. Быстро выучить язык невозможно. Натаскают вас, например,
делать заказ в ресторане. Но если официант принесет не то, суп холодный, салфетки
грязные - "по шпаргалке" уже не объяснишься.
Что касается возраста. Язык можно выучить и в 40, и в 50 лет. Стать ядерным
физиком или архитектором может не каждый, но язык дано выучить любому, кто
способен потратить на это время и усилия. Но придется много учить наизусть,
зубрить, читать, смотреть фильмы на DVD на иностранном языке с иностранными
же субтитрами.
Сейчас очень модно отправлять детей изучать язык за границу. Но тут важны два
условия. Первое - у ребенка уже должна быть определенная база знаний. Второе
- чтобы там, куда отправляют ребенка, не было русских. Иначе у них будет своя
тусовка, а за границей важно оттачивать устную иностранную речь".
Дмитрий Петров,
переводчик, преподаватель Московского лингвистического универ-ситета:
"Иностранный язык может выучить каждый. От пионера - до пенсионера.
Но для того, чтобы достичь хорошего результата, в человеке должно быть три "составляющих" успеха.
Во-первых, это мотивация. Она должна быть у человека любого возраста. Мотивация
- это цель, то, что побуждает человека изучать язык. Туризм, работа и так далее.
Во-вторых, не надо бояться учить язык из-за того, что вы уже в возрасте. Ведь
механизм запоминания у человека с возрастом не меняется. Если человек в двадцать
лет без особых проблем овладел немецким, то и в сорок он будет способен одолеть
английский с французским.
Третью составляющую я бы назвал эйфорией. Язык нужно изучать не только рационально,
но и эмоционально, чувственно. На порыве. Воспринимать язык так, как воспринимает
окружающий мир ребенок, - чувствовать каждый предмет не по отдельности, а во
взаимодействии с другими вещами, всеми органами чувств. Необходимо видеть не
слова, а образы, по-другому не скажешь.
При всех этих условиях можно выучить язык за относительно короткое время".
12:07 17.07.07