Дмитрий Петров

Дмитрий Петров - заведующий отделением подготовки переводчиков-синхронистов Московского Образовательного Центра.
Психолингвист, всемирно известный переводчик-синхронист, профессионально владеющий тридцатью языками, рекордсмен Книги рекордов Гиннеса 1998 года.

Изящных пальцев тихий смех
Звучал гитарным перебором,
И не хотелось песен хором,
И завораживало всех.
Звучанье непонятных слов
На языке почти забытом,
То – словно конь стучал копытом
О земли дальних островов.
Устало-нежная волна
Босые ноги обнимала,
Звала куда-то и шептала
Почти знакомые слова.
И профиль был то строг и горд,
То мудр и слегка печален.
И взгляд сулил разгадки тайн,
И сказку, про родной фиорд.
Негромкий голос всё летел,
Соединяя нитью тонкой…
Не умолкай, хочу чтоб только,
Огонь плясал, а камень пел.

Интенсивный курс
психокоммуникативный метод Д.Петрова

Предлагается интенсивный курс (16 часов) на основе психолингвистического метода. Его преимущества:

Компактность по времени
• 4 дней по 4 часа
Индивидуальный подход, учитывается:
• профессия;
• возраст;
• эмоциональные особенности учащегося;
Результативность
• возможность применить полученные знания практически с первого занятия Читать далее

"Иностранный язык - за неделю. Советы полиглота". Посмотреть видео >>>

Видео-уроки английского языка по методу Д.Петрова

Видео-уроки казахского языка по методу Д.Петрова

Голос прессы:

Статья из "Инфо-Цес" Натальи Гук:

В Астане Дмитрий Петров бывает примерно раза два в год, читает лекции и ведет семинары… При встрече мы первым делом спросили его:

- Вы, правда, знаете сто языков или это метафора такая?

- Это метафора. В том смысле, что предела знанию языков нет.

- Но, если просто набирать количество, это будет не более чем коллекционирование?

- Есть набор основных языков, с которыми я постоянно работаю, на которых общаюсь, когда езжу в эти страны. Есть древние языки, которые я учу просто из интереса: латынь, санскрит, древнегреческий. Они не используются, так могу ли я сказать, что знаю их? Но это очень интересно и полезно с академической точки зрения. И есть языки, с которыми я только знаком. Когда приезжаю в новую страну, стараюсь хотя бы основы языка выучить… А езжу я довольно много. Весь вопрос в определении, что такое "знать язык", а я к нему отношусь очень бережно, потому что работаю с языком профессионально. Читать далее

Магический спецназ

Как известно, недавно президент сказал, что следующее поколение казахстанцев должно быть “трехъязыким”: казахский, русский, английский. Задача насколько дерзкая, настолько же сложная и деликатная. Дискуссии о языках идут в обществе уже полтора десятка лет. И хотя делопроизводство в ряде областей переведено на казахский, около половины населения страны по-прежнему не владеет государственным языком. Но, по крайней мере, пришло понимание, что одними указами в такой щепетильной сфере мало чего добьешься.

Когда я рассказал о президентской идее одному из лучших российских синхронных переводчиков Дмитрию ПЕТРОВУ, он атаковал меня вопросами: “А нынешнее поколение, которое будет учить следующее, само сколько языков знает? А почему три языка, а не четыре? А почему английский, а не китайский?” Остановить этот интеррогативный обвал я смог только фразой: “Вопросы здесь задаю я!” Но сначала о самом Петрове.

Изучал более 40 языков. “Живые и рабочие”, как он их называет, - английский, французский, испанский, итальянский, немецкий, чешский, греческий, хинди. Читать далее

"Килька плавает в томате, ей в томате хорошо"

Дмитрий Петров в разной степени владеет 30 языками. Активно работает с десятью: преподает синхронный перевод в Московском лингвистическом университете (бывший иняз им. Мориса Тореза), ведет тренинги и постоянно переводит сам: переговоры, телемосты, форумы, встречи на высшем уровне. Он переводил для Горбачева, Ельцина и Путина, сопровождал иностранных дипломатов на Кавказ и в другие регионы. Главные тайны его профессии у Дмитрия пытается выведать корреспондент "Известий" Наталия Киеня.

вопрос: Считается, что любой язык можно выучить на базовом уровне за три недели. Как быть, если языковых способностей нет?

ответ: Если уровень базовый, дело вовсе не в способностях. Первое, что я спрашиваю у пессимистов: "Где тебе трудно, когда ты говоришь, - покажи?" Все показывают одни и те же точки: горло ("все знаю, но сказать не могу"), живот ("боюсь, будут смеяться над ошибками") и лоб ("трудно составить фразу, не могу слова собрать"). Первым делом нужно снять эти блоки. Ведь когда мы говорим по-русски, независимо от уровня образования, мы не боимся ошибок. И нет никаких физических затруднений. Читать далее

Шпрехен зи дойч, Иван Андрейч?

Неизвестно, дали бы нам Сочи-2014, если б Путин не заговорил на английском и французском

Петр Образцов

Президент России, обратившийся к членам МОКа в Гватемале на английском и французском, бесспорно произвел впечатление на многих. Специалисты, кстати, оценили произношение Путина как вполне приличное, достойное. Но главное не в том - была решена поставленная задача (Олимпиаду 2014 - в город Сочи!). Отсюда вопрос - а можно ли вообще в наше время добиться чего-то в жизни без знания языков? Неужели с одним русским теперь - никуда? "Неделя" выясняет мнения на сей счет. Читать далее

Дмитрий ПЕТРОВ: ПЕРВАЯ ДРЕВНЕЙШАЯ - ЭТО МОЯ

За две недели он может выучить любой иностранный язык. За неделю научить основам любого языка другого человека. На этом фоне бледно выглядят те факты, что он в разной степени владеет 30 языками, преподает синхронный перевод в Лингвистическом университете им. Мориса Тереза и переводил для всех президентов, какие у нас только были... Этого могучего полиглота зовут Дмитрий Петров. С ним встретился Игорь Свинаренко, который, зная всего-то с пяток языков, несколько робел в присутствии такого сильного собеседника.

Освоить новый язык можно легко

Для этого всего-то нужно расслабиться и представить себя в предлагаемых обстоятельствах... Многие сейчас хотели бы одинаково хорошо говорить на многих языках: казахском, русском, английском, китайском, французском, немецком. Однако ж не говорят. У каждого найдутся серьезные препятствия или отговорки: «В школе плохо учили, по плохим учебникам», «Некогда ходить на языковые курсы», «Памяти нет, способностей нет, да и произношение плохое».

Как стать полиглотом

Язык входит в жизнь человека с первых дней. Впитывается с молоком матери, воплощается в образах, лицах и звуках и проникает в самое сердце через словесную форму. Так мы осваиваем родной язык. Несмотря на усилия государства и отечественных языковедов, у казахстанцев пока не получается свободно овладеть всеми языками, заявленными в государственной программе «Триединство языков», особенно много сложностей наблюдается в изучении именно казахского языка. О том, как стать полиглотом, в интервью газете «Литер-Неделя» рассказывает известный российский лингвист, автор ряда методик по ускоренному овладению иностранными языками, переводчик для Горбачева, Ельцина и Путина и многих других известных личностей Дмитрий Петров, в чьей копилке 30 языков.

Лингвистическая иерархия

Гость программы - Дмитрий Петров, психолингвист, полиглот, знающий десятки языков, синхронный переводчик-профессионал и писатель. Его книгу, написанную в соавторстве с Вадимом Борейко, и предназначенную тем, кто хочет понять, как устроена наша письменная цивилизация, - "Магия слова. Диалог о языке и языках" - мы и намерены обсудить...

Многоязычник

Далеко не каждый житель нашей страны может досчитать до 30 на каком-нибудь иностранном языке. А синхронный переводчик Дмитрий Петров более 30 языков изучал. Постоянно он работает с 7-8 европейскими языками (причем иногда переводит с английского на испанский или с итальянского на английский), а двумя-тремя десятками может пользоваться, когда это необходимо. В эти десятки входят латынь, венгерский, румынский, дари, хинди, урду, иврит...

Английский за 16 часов

Телеведущий, синхронный переводчик, преподаватель Московского лингвистического университета Дмитрий Петров, знает 30 языков! Но особой уникальности в этом не видит.